1
00:00:01,167 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,420
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,422 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,595
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,832 --> 00:01:07,732
Il n'y a pas deux façons...
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,634
- quand j'avais 14 ans...
- Hé.
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,536
Euh!
23
00:01:11,538 --> 00:01:14,272
J'étais un enfant plutôt cool.
24
00:01:14,274 --> 00:01:17,875
Pas dans le 99e percentile
de fraîcheur peut-être,
25
00:01:17,877 --> 00:01:21,313
mais certainement dans le premier tiers
de ma classe.
26
00:01:21,315 --> 00:01:23,047
? Et quand tu l'auras... ?
27
00:01:23,049 --> 00:01:25,883
Je connaissais la marche.
Je connaissais le discours.
28
00:01:25,885 --> 00:01:29,254
J'avais mon propre style.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,257
Mais comme beaucoup d'enfants cool
mon âge,
30
00:01:32,259 --> 00:01:35,126
J'avais un défaut tragique,
31
00:01:35,128 --> 00:01:36,394
un terrible secret
32
00:01:36,396 --> 00:01:40,031
qui menaçait le tissu même
de mon image fragile.
33
00:01:40,033 --> 00:01:41,766
? Waouh, ouais ?
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,668
? Je suis un homme d'âme ?
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,970
Moi, Kevin Arnold...
36
00:01:45,972 --> 00:01:48,106
Salut, chérie !
37
00:01:48,108 --> 00:01:48,973
Salut, maman.
38
00:01:48,975 --> 00:01:50,675
J'avais une maman.
39
00:01:50,677 --> 00:01:52,310
As-tu passé une bonne journée
à l'école ?
40
00:01:52,312 --> 00:01:53,345
Ouais.
41
00:01:53,347 --> 00:01:55,647
Eh bien, je suis content.
42
00:01:55,649 --> 00:01:58,149
Ne vous méprenez pas,
J'aimais ma mère.
43
00:01:58,151 --> 00:01:59,450
Elle était gentille avec moi.
44
00:01:59,452 --> 00:02:00,885
Vous avez faim ?
45
00:02:00,887 --> 00:02:02,486
Non.
46
00:02:03,656 --> 00:02:06,757
Eh bien, un peu.
47
00:02:06,759 --> 00:02:08,026
Bien.
48
00:02:08,028 --> 00:02:10,929
je t'ai fait
un sandwich au fromage grillé.
49
00:02:10,931 --> 00:02:13,298
Elle m'a fait
sandwichs au fromage grillé.
50
00:02:13,300 --> 00:02:14,699
Du lait ?
51
00:02:14,701 --> 00:02:15,967
Merci.
52
00:02:15,969 --> 00:02:17,134
Elle m'a versé du lait.
53
00:02:17,136 --> 00:02:20,070
Oh, et j'ai cousu ce bouton
sur la chemise que tu aimes
54
00:02:20,072 --> 00:02:21,872
pour que tu puisses le porter demain.
55
00:02:21,874 --> 00:02:23,608
Elle a cousu mes boutons.
56
00:02:23,610 --> 00:02:24,976
C'est super, maman.
57
00:02:24,978 --> 00:02:28,446
Et je suis allé faire du shopping
pour vous aujourd'hui.
58
00:02:28,448 --> 00:02:31,182
Vous l'avez fait ?
59
00:02:31,184 --> 00:02:32,116
Mmhmm.
60
00:02:32,118 --> 00:02:34,920
Avouez-le... la femme m'aimait.
61
00:02:34,922 --> 00:02:37,522
Elle me connaissait mieux
que quiconque au monde,
62
00:02:37,524 --> 00:02:39,757
qui, bien sûr,
C'était le problème.
63
00:02:39,759 --> 00:02:42,360
Regardez ! Slip!
64
00:02:42,362 --> 00:02:44,062
[Musique d'horreur jouée]
65
00:02:44,064 --> 00:02:46,864
Votre genre préféré.
66
00:02:46,866 --> 00:02:48,633
Elle en savait trop.
67
00:02:48,635 --> 00:02:52,002
[Le buzzer retentit à la télévision]
68
00:02:52,004 --> 00:02:55,006
Pourtant, comme beaucoup de femmes au foyer
de son temps,
69
00:02:55,008 --> 00:02:58,476
ce que maman savait, c'était à peu près
limité à son domaine.
70
00:02:58,478 --> 00:03:00,645
Oh, Jack, le sèche-linge est
j'ai encore agi.
71
00:03:00,647 --> 00:03:02,580
j'ai du changer le filtre
dessus aujourd'hui.
72
00:03:02,582 --> 00:03:04,015
Ehhh.
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,918
Et j'ai mis un nouveau rideau de douche
dans la salle de bain.
74
00:03:06,920 --> 00:03:09,754
Et tant que ce qu'elle a fait
dans son monde
75
00:03:09,756 --> 00:03:12,290
n'a pas interféré
avec notre monde,
76
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
ça nous convenait.
77
00:03:16,163 --> 00:03:17,662
Et...
78
00:03:17,664 --> 00:03:20,965
J'ai des nouvelles.
79
00:03:20,967 --> 00:03:23,668
j'étais en ligne ce matin
à l'AandP,
80
00:03:23,670 --> 00:03:26,571
et Marietta Newburn
était devant moi.
81
00:03:26,573 --> 00:03:29,240
Elle a mentionné que son voisin
la voisine venait de quitter son travail,
82
00:03:29,242 --> 00:03:31,376
et ils avaient besoin de quelqu'un
pour occuper son poste.
83
00:03:31,378 --> 00:03:34,145
Juste temporairement.
84
00:03:35,882 --> 00:03:38,149
Donc?
85
00:03:38,151 --> 00:03:40,919
Alors je suis entré.
86
00:03:40,921 --> 00:03:45,923
C'est surtout juste une frappe légère
et le classement, rien de difficile.
87
00:03:45,925 --> 00:03:49,561
Et je serais à la maison en abondance
du temps pour préparer le dîner.
88
00:03:49,563 --> 00:03:52,029
Qu'en penses-tu?
89
00:03:52,031 --> 00:03:53,964
Maintenant, évidemment
ce qui était requis ici
90
00:03:53,966 --> 00:03:56,601
C'était une démonstration d'enthousiasme,
même si sans enthousiasme.
91
00:03:56,603 --> 00:03:58,836
Très bien pour moi, alors.
92
00:03:58,838 --> 00:04:00,071
Ça a l'air génial, maman.
93
00:04:00,073 --> 00:04:01,305
Maman...
94
00:04:03,043 --> 00:04:05,376
Vous bloquez la télé !
95
00:04:05,378 --> 00:04:06,211
[Le buzzer retentit à la télévision]
96
00:04:06,213 --> 00:04:09,146
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé!
97
00:04:09,148 --> 00:04:12,216
Et la décision avait été prise.
98
00:04:12,218 --> 00:04:13,884
Eh bien, alors.
99
00:04:13,886 --> 00:04:16,721
Je suppose que c'est ça.
100
00:04:16,723 --> 00:04:20,591
Après tout, même si c'est un peu
travail de bureau inutile
101
00:04:20,593 --> 00:04:23,460
pourrait égayer sa journée,
il n'y a rien de mal à ça.
102
00:04:23,462 --> 00:04:25,563
Alors, où est ce travail ?
103
00:04:25,565 --> 00:04:27,866
Au bureau des présences
à l'école de Kevin.
104
00:04:27,868 --> 00:04:30,234
[Le buzzer retentit à la télévision]
105
00:04:30,236 --> 00:04:33,671
C'était celui des enfants cool
le pire cauchemar.
106
00:04:33,673 --> 00:04:37,141
Maman ? Écoute, à propos de ce travail.
107
00:04:37,143 --> 00:04:40,445
Donne-moi un coup de main avec ça,
tu veux, chérie ?
108
00:04:40,447 --> 00:04:42,613
Oh. Ouf!
109
00:04:42,615 --> 00:04:45,349
Ça fait si longtemps
puisque j'ai réellement tapé.
110
00:04:45,351 --> 00:04:48,185
Je me demande si c'est comme
faire du vélo.
111
00:04:48,187 --> 00:04:50,154
Il me semblait
c'était un peu plus critique
112
00:04:50,156 --> 00:04:51,555
que les machines à écrire ou les vélos.
113
00:04:51,557 --> 00:04:54,758
Maman, es-tu sûre
c'est une bonne idée ?
114
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
Je veux dire, je me demandais juste si,
115
00:04:56,362 --> 00:04:58,929
tu sais, tu as pensé
tout cela à travers.
116
00:04:58,931 --> 00:05:00,531
Comment ça, chérie ?
117
00:05:00,533 --> 00:05:02,867
Eh bien, tu sais,
une grande décision comme celle-ci
118
00:05:02,869 --> 00:05:05,437
ce n'est pas quelque chose
vous voulez juste vous y précipiter.
119
00:05:05,439 --> 00:05:06,871
Oh.
120
00:05:06,873 --> 00:05:09,139
Je vois.
121
00:05:09,141 --> 00:05:10,441
Là.
122
00:05:10,443 --> 00:05:12,877
Tout ce que j'avais à faire, c'était de détailler
les plus grandes ramifications.
123
00:05:12,879 --> 00:05:15,212
Lequel pensez-vous
je devrais porter ?
124
00:05:15,214 --> 00:05:16,880
Maman!
125
00:05:19,051 --> 00:05:21,085
Kévin.
126
00:05:21,087 --> 00:05:24,555
Tu es vraiment inquiet
à propos de ça, n'est-ce pas ?
127
00:05:24,557 --> 00:05:25,990
Que Dieu bénisse la femme.
128
00:05:25,992 --> 00:05:27,625
En quelque sorte.
129
00:05:27,627 --> 00:05:28,593
Eh bien, ne le sois pas.
130
00:05:28,595 --> 00:05:30,829
Juste parce que je vais travailler
131
00:05:30,831 --> 00:05:33,798
ça ne veut pas dire
que je vais te négliger.
132
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
Quoi?
133
00:05:35,502 --> 00:05:38,936
J'ai peut-être un travail,
mais je suis toujours ta mère.
134
00:05:38,938 --> 00:05:41,740
Et tu es toujours mon petit garçon.
135
00:05:41,742 --> 00:05:45,610
Ce n'était pas exactement
une pensée réconfortante.
136
00:05:45,612 --> 00:05:47,879
Donne-moi ça.
137
00:05:47,881 --> 00:05:49,914
Pourtant, je pensais
tôt ou tard,
138
00:05:49,916 --> 00:05:52,617
Maman s'en rendrait compte
quelle mauvaise idée c'était.
139
00:05:52,619 --> 00:05:55,720
Tout ce dont elle avait besoin était
un peu de temps pour y réfléchir.
140
00:05:55,722 --> 00:05:58,456
À quelle heure
on doit partir demain ?
141
00:05:58,458 --> 00:06:00,157
Demain?
142
00:06:00,159 --> 00:06:03,994
Je commence à 9h00.
Nous pouvons conduire à l'école ensemble.
143
00:06:03,996 --> 00:06:07,532
Merci, mais je pense
Je vais prendre le bus.
144
00:06:08,968 --> 00:06:10,701
[Le klaxon klaxonne]
145
00:06:10,703 --> 00:06:12,436
C'est amusant, n'est-ce pas ?
146
00:06:13,906 --> 00:06:16,740
Tant pis pour
transports en commun.
147
00:06:16,742 --> 00:06:18,943
je ne t'ai jamais vu
traîner si longtemps
148
00:06:18,945 --> 00:06:20,544
se préparer pour l'école.
149
00:06:20,546 --> 00:06:23,113
Désolé.
150
00:06:23,115 --> 00:06:25,049
Tu penses que je suis habillé, ok ?
151
00:06:25,051 --> 00:06:29,119
En fait, elle avait l'air plutôt
comme la femme d'un astronaute.
152
00:06:29,121 --> 00:06:30,187
Tu as l'air bien, maman.
153
00:06:30,189 --> 00:06:32,824
Maintenant, si seulement elle pouvait
avoir l'air invisible.
154
00:06:32,826 --> 00:06:36,026
Je suis juste désolé que nous ne le fassions pas
pouvoir se voir davantage.
155
00:06:36,028 --> 00:06:38,663
Que veux-tu dire?
156
00:06:38,665 --> 00:06:39,998
Eh bien,
Je serai probablement enfermé
157
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
dans ce bureau de présence
toute la journée.
158
00:06:41,568 --> 00:06:44,401
Je ne pense même pas que je le ferai
avoir le temps de dire bonjour.
159
00:06:44,403 --> 00:06:47,304
Vous ne le ferez pas ?
160
00:06:49,008 --> 00:06:51,176
Eh bien, alors.
Les choses s'amélioraient.
161
00:06:51,178 --> 00:06:53,077
Peut-être que ce ne serait pas si grave.
162
00:06:53,079 --> 00:06:54,979
Peut-être qu'une fois arrivés à l'école,
163
00:06:54,981 --> 00:06:57,648
personne ne le saurait
elle était là.
164
00:06:57,650 --> 00:07:00,518
[Conversations indistinctes]
165
00:07:03,656 --> 00:07:05,956
Une fois que nous sommes arrivés à l'école.
166
00:07:05,958 --> 00:07:06,991
Prêt ?
167
00:07:16,369 --> 00:07:18,002
Kévin ?
168
00:07:18,004 --> 00:07:20,804
Euh, vas-y, maman.
169
00:07:20,806 --> 00:07:23,407
J'ai un, euh...
un nœud dans mon lacet.
170
00:07:23,409 --> 00:07:24,775
Tu veux de l'aide ?
171
00:07:24,777 --> 00:07:27,512
Oh, j'en ai peut-être un de plus
dans mon...
172
00:07:27,514 --> 00:07:30,547
non ! Non, vraiment. Merci!
173
00:07:30,549 --> 00:07:32,717
Je ne veux pas être en retard.
174
00:07:32,719 --> 00:07:34,285
Non, non, je ne voudrais pas ça.
175
00:07:34,287 --> 00:07:36,521
- Eh bien, alors.
- A bientôt, maman !
176
00:07:39,892 --> 00:07:43,093
[La cloche de l'école sonne]
177
00:07:43,095 --> 00:07:45,430
Alors, j'avais réussi
l'obstacle critique.
178
00:07:45,432 --> 00:07:47,264
J'avais traversé le champ de mines.
179
00:07:47,266 --> 00:07:50,568
Avec maman cachée en toute sécurité
au bureau des présences,
180
00:07:50,570 --> 00:07:53,704
Je me sentais à nouveau bien,
à nouveau cool.
181
00:07:53,706 --> 00:07:55,540
Hé, Kev!
182
00:07:57,677 --> 00:07:59,410
Devine qui j'ai croisé
au bureau des présences.
183
00:07:59,412 --> 00:08:00,712
Ta maman.
184
00:08:01,848 --> 00:08:04,549
Oh, elle me voulait
pour te donner ça.
185
00:08:04,551 --> 00:08:07,318
Oh, mon Dieu.
186
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
Il n'y avait qu'un seul moyen
pour gérer ça.
187
00:08:09,622 --> 00:08:11,322
[Rires]
188
00:08:11,324 --> 00:08:13,891
C'est plutôt bien, Paul !
189
00:08:13,893 --> 00:08:14,592
Hein?
190
00:08:14,594 --> 00:08:15,927
Ma mère ?
191
00:08:15,929 --> 00:08:17,828
Je n'ai même pas de mère.
192
00:08:17,830 --> 00:08:19,230
Quoi?
193
00:08:19,232 --> 00:08:21,399
Eh bien,
bien sûr, j'ai une mère,
194
00:08:21,401 --> 00:08:23,200
mais elle n'est pas là, Paul.
195
00:08:23,202 --> 00:08:25,169
Donne-moi ça.
Mais je viens de la voir.
196
00:08:25,171 --> 00:08:26,570
Non, tu ne l'as pas fait, Paul.
197
00:08:26,572 --> 00:08:28,405
- Mais je suis sûr que je...
- Non, tu ne l'as pas fait, Paul.
198
00:08:28,407 --> 00:08:31,242
Tu n'as pas vu ma mère, Paul.
Est-ce que je suis clair ?
199
00:08:31,244 --> 00:08:32,810
[La cloche de l'école sonne]
200
00:08:32,812 --> 00:08:35,513
- Ah.
- Prenez place, s'il vous plaît.
201
00:08:37,617 --> 00:08:38,850
[Soupirs]
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,519
D'accord, j'avais foutu
ma façon de m'en sortir.
203
00:08:41,521 --> 00:08:44,722
Mais c'était clair
si je devais survivre à ça,
204
00:08:44,724 --> 00:08:47,191
J'allais devoir faire profil bas...
205
00:08:47,193 --> 00:08:49,694
Évitez les situations publiques...
206
00:08:49,696 --> 00:08:51,061
[Sonnerie d'alarme incendie]
207
00:08:51,063 --> 00:08:52,196
Comme, dis...
208
00:08:52,198 --> 00:08:54,264
Exercice d'incendie !
209
00:08:54,266 --> 00:08:56,467
[Conversations indistinctes]
210
00:08:59,939 --> 00:09:03,073
Maintenant, d'habitude
un exercice d'incendie dans un lycée
211
00:09:03,075 --> 00:09:05,743
a toute l'excitation
de quatre semaines de vacances
212
00:09:05,745 --> 00:09:08,112
complété en 10 minutes.
213
00:09:08,114 --> 00:09:09,613
[Conversations indistinctes]
214
00:09:09,615 --> 00:09:12,883
Mais pendant que tout le monde
faisait la fête,
215
00:09:12,885 --> 00:09:15,453
J'étais occupé à surveiller.
216
00:09:16,790 --> 00:09:18,456
La voilà.
217
00:09:18,458 --> 00:09:20,491
OMS?
218
00:09:20,493 --> 00:09:22,560
Ma mère.
219
00:09:22,562 --> 00:09:24,228
Que fait-elle maintenant ?
220
00:09:24,230 --> 00:09:27,798
Oh. Elle parle
à M. Diperna.
221
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Diperne ?
222
00:09:29,802 --> 00:09:32,870
Super. Envahir mon territoire
ce n'était pas assez grave.
223
00:09:32,872 --> 00:09:36,040
Maintenant, elle fraternisait
avec l'ennemi.
224
00:09:36,042 --> 00:09:37,408
C'est incroyable.
225
00:09:37,410 --> 00:09:41,245
Kev, tu ne fais pas un peu
c'est un gros problème avec ça ?
226
00:09:41,247 --> 00:09:42,913
Je veux dire, regarde-toi...
227
00:09:42,915 --> 00:09:45,783
se cacher des siens
de chair et de sang ?
228
00:09:45,785 --> 00:09:48,151
Facile à dire pour lui.
229
00:09:48,153 --> 00:09:50,388
Ce n'était pas sa chair et son sang.
230
00:09:50,390 --> 00:09:52,924
Paul, reste en dehors de ça,
d'accord ?
231
00:09:52,926 --> 00:09:53,958
Oh, allez.
232
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
Que fait-elle pour te faire du mal ?
233
00:09:55,761 --> 00:09:57,194
Eh bien...
234
00:09:57,196 --> 00:09:59,163
Et soudain, j'ai eu honte.
235
00:09:59,165 --> 00:10:01,498
Paul, comme d'habitude, avait raison.
236
00:10:01,500 --> 00:10:04,635
C'était ma mère,
la femme qui préparait ma nourriture.
237
00:10:04,637 --> 00:10:09,106
Et pendant cet instant,
En fait, je lui ai pardonné.
238
00:10:09,108 --> 00:10:11,909
Yoohoo !
239
00:10:11,911 --> 00:10:15,179
Yoo-hoo ! Salut, chérie !
240
00:10:15,181 --> 00:10:17,115
Juste pour ce moment, cependant.
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,884
[Rires]
242
00:10:32,265 --> 00:10:35,566
Yoohoo ! Kévin !
243
00:10:35,568 --> 00:10:38,835
Peut-être que c'était le cas
les sept périodes les plus longues
244
00:10:38,837 --> 00:10:41,038
de ma vie dans l'éducation formelle.
245
00:10:41,040 --> 00:10:42,907
Salut, chérie !
246
00:10:42,909 --> 00:10:46,944
D'un seul coup, j'avais plongé
du tiers supérieur de la fraîcheur
247
00:10:46,946 --> 00:10:49,113
au fond du canon.
248
00:10:51,117 --> 00:10:53,084
C'est ta faute !
249
00:10:53,086 --> 00:10:54,785
Le mien?
250
00:10:54,787 --> 00:10:56,454
Pourquoi est-ce que ça
ça doit m'arriver ?
251
00:10:56,456 --> 00:10:58,722
C'est arrivé parce que ta mère
assez soucieux
252
00:10:58,724 --> 00:11:00,624
pour te dire bonjour quand elle t'a vu.
253
00:11:00,626 --> 00:11:02,493
Mais d'une manière ou d'une autre, j'en doutais.
254
00:11:02,495 --> 00:11:04,495
Paul, qu'est-ce que je vais faire ?
255
00:11:04,497 --> 00:11:07,564
Eh bien, il n'y a qu'une chose
faire...
256
00:11:07,566 --> 00:11:09,100
parle-lui.
257
00:11:09,102 --> 00:11:10,734
Dites-lui ce que vous ressentez.
258
00:11:10,736 --> 00:11:12,503
Je ne sais pas.
259
00:11:12,505 --> 00:11:14,471
Je ne... je ne pense pas.
260
00:11:14,473 --> 00:11:18,342
Kévin ! Yoo-hoo !
261
00:11:18,344 --> 00:11:20,144
[Béquois] [Rires]
262
00:11:26,686 --> 00:11:27,985
Maman ?
263
00:11:27,987 --> 00:11:29,787
Nous devons parler.
264
00:11:29,789 --> 00:11:31,489
Comment veux-tu dire?
265
00:11:31,491 --> 00:11:34,825
Eh bien, voyez...
266
00:11:34,827 --> 00:11:36,761
Un petit problème ici.
267
00:11:36,763 --> 00:11:41,031
Comment expliquez-vous cool
à une femme au foyer de 40 ans
268
00:11:41,033 --> 00:11:43,267
Qui plie vos chaussettes de survêtement ?
269
00:11:43,269 --> 00:11:45,135
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
270
00:11:45,137 --> 00:11:49,606
Eh bien, je pense que ça s'est bien passé.
271
00:11:49,608 --> 00:11:53,911
En fait,
J'étais un peu nerveux.
272
00:11:53,913 --> 00:11:56,980
C'était tellement différent
que ce à quoi je m'attendais.
273
00:11:56,982 --> 00:11:59,149
Mais c'était amusant...
274
00:11:59,151 --> 00:12:00,551
Je suppose.
275
00:12:00,553 --> 00:12:02,787
Une fois que j'ai réussi à taper
à la vitesse,
276
00:12:02,789 --> 00:12:05,122
Je sais que je vais vraiment apprécier
le travail.
277
00:12:05,124 --> 00:12:07,424
Oh, bien.
278
00:12:07,426 --> 00:12:09,260
Et c'était tout.
279
00:12:11,164 --> 00:12:16,400
Sauf... D'une manière ou d'une autre, je savais que j'avais
pour affronter cette chose de front.
280
00:12:16,402 --> 00:12:17,701
Écoute, maman ?
281
00:12:17,703 --> 00:12:19,903
Ça n'allait pas être facile.
282
00:12:19,905 --> 00:12:23,407
Il fallait du tact,
finesse.
283
00:12:23,409 --> 00:12:25,743
Quand nous sommes à l'école...
284
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
Pourriez-vous peut-être juste...
285
00:12:27,881 --> 00:12:29,647
Tu ne me parles pas ?
286
00:12:31,484 --> 00:12:35,786
Ou me remarquer ou même me regarder ?
287
00:12:37,757 --> 00:12:40,825
Tu sais,
parce que je préfère les gens
288
00:12:40,827 --> 00:12:43,161
je ne savais même pas
tu étais là du tout.
289
00:12:46,465 --> 00:12:49,066
Bien sûr, Kevin.
290
00:12:51,104 --> 00:12:53,770
Si c'est ce que tu souhaites.
291
00:12:58,877 --> 00:13:01,111
Euh-huh,
Winston Churchill lui-même
292
00:13:01,113 --> 00:13:03,514
je n'aurais pas pu
il a mieux géré la situation.
293
00:13:10,223 --> 00:13:15,859
Pourtant, au cours des prochains jours,
les choses ont en quelque sorte... changé.
294
00:13:18,063 --> 00:13:21,532
Maintenant que nous l'avions eu
notre petite conversation,
295
00:13:21,534 --> 00:13:23,901
Maman a tenu parole.
296
00:13:30,243 --> 00:13:32,142
Alex, regarde cette voiture.
297
00:13:32,144 --> 00:13:35,979
Et pendant que je travaillais
pour réparer mon image blessée...
298
00:13:40,319 --> 00:13:43,854
Norma Arnold
devenu un étranger.
299
00:13:48,461 --> 00:13:49,793
[Soupirs]
300
00:13:51,564 --> 00:13:54,532
D'ici vendredi, je suppose
Je me sentais plutôt moche
301
00:13:54,534 --> 00:13:55,933
à propos de ce que j'avais fait.
302
00:13:55,935 --> 00:14:00,204
Avouez-le... quel mal était maman
ça me fait vraiment ?
303
00:14:01,641 --> 00:14:02,840
Hé, mon pote.
304
00:14:02,842 --> 00:14:05,576
J'entends celui de ta vieille dame
travaillant pour les cuivres.
305
00:14:05,578 --> 00:14:06,577
[La cigarette grésille]
306
00:14:06,579 --> 00:14:08,512
Posez une question stupide...
307
00:14:08,514 --> 00:14:09,847
Tony.
308
00:14:09,849 --> 00:14:14,252
Tony Barbella...
Réponse de RFK à Java man.
309
00:14:14,254 --> 00:14:15,486
Écoute, Arnold.
310
00:14:15,488 --> 00:14:18,822
Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle "Arnold", n'est-ce pas ?
311
00:14:18,824 --> 00:14:20,190
Eh bien...
312
00:14:20,192 --> 00:14:22,125
tu vois, j'ai besoin de
je te demande une faveur...
313
00:14:22,127 --> 00:14:24,127
Si ça vous va.
314
00:14:24,129 --> 00:14:25,629
Eh bien...
315
00:14:25,631 --> 00:14:27,597
J'ai besoin d'un laissez-passer.
316
00:14:27,599 --> 00:14:31,301
Vous savez, les verts...
sortir de prison gratuitement ?
317
00:14:31,303 --> 00:14:33,070
Oh.
318
00:14:33,072 --> 00:14:35,973
Et, euh, depuis que tu as
liens familiaux
319
00:14:35,975 --> 00:14:37,575
à la réception,
320
00:14:37,577 --> 00:14:40,644
Je pensais que tu étais le gars
venir à.
321
00:14:40,646 --> 00:14:43,680
Eh bien, Tony, bien sûr
J'aimerais t'aider,
322
00:14:43,682 --> 00:14:45,215
mais juste parce que mon...
323
00:14:45,217 --> 00:14:48,653
Je comprends les problèmes,
la logistique.
324
00:14:48,655 --> 00:14:53,123
Écoute, si tu fais ça,
Je voudrais vraiment...
325
00:14:53,125 --> 00:14:55,793
Vraiment... Vraiment...
326
00:14:55,795 --> 00:14:57,527
Je l'apprécie vraiment.
327
00:14:57,529 --> 00:14:59,196
[Boing! ]
328
00:15:10,810 --> 00:15:12,209
[Claquement de la machine à écrire]
329
00:15:12,211 --> 00:15:13,343
J'étais en colère.
330
00:15:13,345 --> 00:15:16,080
J'avais été conduit
à une vie de crime.
331
00:15:16,082 --> 00:15:17,614
Et je savais par qui.
332
00:15:17,616 --> 00:15:20,818
Le vrai coupable
était juste derrière ce comptoir.
333
00:15:20,820 --> 00:15:22,186
Maman ?
334
00:15:22,188 --> 00:15:24,554
Ah, Kévin.
335
00:15:24,556 --> 00:15:26,456
Que faites-vous ici?
336
00:15:26,458 --> 00:15:28,358
Je, euh...
337
00:15:28,360 --> 00:15:30,627
J'ai oublié l'argent de mon déjeuner.
338
00:15:30,629 --> 00:15:32,529
Chérie, mon sac à main
est sur ce bureau là-bas.
339
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
Cela vous dérangerait-il
tu viens juste le chercher ?
340
00:15:34,467 --> 00:15:35,799
Bien sûr.
341
00:15:35,801 --> 00:15:39,737
Ah, les profondeurs sournoises
de l'esprit criminel.
342
00:15:43,309 --> 00:15:45,609
D'accord, donc je savais que c'était mal.
343
00:15:45,611 --> 00:15:47,844
Je n'avais pas le choix.
344
00:15:51,984 --> 00:15:54,018
En plus, après tout
J'avais traversé,
345
00:15:54,020 --> 00:15:56,387
quel tribunal dans le monde
me condamnerait-il ?
346
00:15:56,389 --> 00:15:59,189
[ Déchirure du papier ]
347
00:15:59,191 --> 00:16:01,292
Kévin ?
348
00:16:01,294 --> 00:16:05,662
Et soudain,
le tribunal était en séance.
349
00:16:05,664 --> 00:16:07,331
Je, euh...
350
00:16:07,333 --> 00:16:11,768
Euh, Mme Arnold,
puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
351
00:16:16,041 --> 00:16:18,209
J'arrive tout de suite.
352
00:16:18,211 --> 00:16:20,544
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.
353
00:16:27,620 --> 00:16:30,788
Eh bien, je dois me mettre au travail.
354
00:16:41,667 --> 00:16:43,701
[Soupirs]
355
00:16:45,371 --> 00:16:47,605
[La cloche de l'école sonne]
356
00:16:49,174 --> 00:16:50,374
Maman !
357
00:16:50,376 --> 00:16:53,144
Soudain, les Tony Barbellas
du monde
358
00:16:53,146 --> 00:16:56,247
on aurait dit de petites pommes de terre.
359
00:16:56,249 --> 00:16:57,948
Maman ?
360
00:16:57,950 --> 00:17:00,284
À propos de ce qui s'est passé...
361
00:17:00,286 --> 00:17:02,786
Ce n’était pas à quoi ça ressemblait.
362
00:17:02,788 --> 00:17:06,957
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai pas accepté cette passe.
363
00:17:08,760 --> 00:17:12,162
Je sais.
364
00:17:12,164 --> 00:17:13,430
Alors
365
00:17:13,432 --> 00:17:16,600
Kevin, pourrions-nous
parler de ça plus tard ?
366
00:17:16,602 --> 00:17:20,304
je suis juste un peu distrait
en ce moment.
367
00:17:24,443 --> 00:17:28,545
Je viens de recevoir mes papiers de marche.
368
00:17:28,547 --> 00:17:31,848
M. Diperna vient de me virer.
369
00:17:31,850 --> 00:17:34,684
Oh.
370
00:17:34,686 --> 00:17:37,288
Il a dit que je tapais
n'était pas à la hauteur
371
00:17:37,290 --> 00:17:42,626
et que ma dictée
était laborieux.
372
00:17:42,628 --> 00:17:44,728
Il a dit ça ?
373
00:17:46,699 --> 00:17:49,633
Je ne sais pas.
374
00:17:49,635 --> 00:17:52,102
Peut-être qu'il a raison.
375
00:17:53,339 --> 00:17:55,439
Quoi qu'il en soit...
376
00:17:55,441 --> 00:17:57,775
Maintenant tu sais.
377
00:18:01,647 --> 00:18:04,314
Je suis vraiment désolé, maman.
378
00:18:04,316 --> 00:18:09,053
Je suppose que même les femmes des astronautes
j'ai passé une mauvaise journée de temps en temps.
379
00:18:09,055 --> 00:18:11,688
Vous voulez de la compagnie ?
380
00:18:11,690 --> 00:18:12,756
Non.
381
00:18:12,758 --> 00:18:15,025
[Le klaxon klaxonne]
382
00:18:17,262 --> 00:18:19,262
Pourrais-tu prendre le bus ?
383
00:18:19,264 --> 00:18:22,399
Je pense que j'aimerais y aller
pour un trajet en voiture.
384
00:18:22,401 --> 00:18:25,235
Bien sûr.
385
00:18:28,173 --> 00:18:31,509
[ La portière de la voiture se ferme,
le moteur tourne]
386
00:18:45,458 --> 00:18:49,392
Alors, où est-elle ? J'ai faim.
387
00:18:49,394 --> 00:18:50,961
Comment devrais-je le savoir ?
388
00:18:50,963 --> 00:18:54,831
Cette nuit-là, je n'ai pas ressenti
jusqu'aux explications.
389
00:18:54,833 --> 00:18:57,334
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
390
00:18:57,336 --> 00:18:58,368
Non!
391
00:18:58,370 --> 00:19:02,472
Je-je veux dire,
rien à ma connaissance.
392
00:19:02,474 --> 00:19:04,608
Je savais que j'allais l'être
en difficulté pour ce que j'avais fait,
393
00:19:04,610 --> 00:19:07,645
mais ce n'est pas le cas
ce qui m'a le plus troublé.
394
00:19:07,647 --> 00:19:10,247
Debout dans cette cuisine
395
00:19:10,249 --> 00:19:12,949
où maman avait fondé sa famille
sandwichs au fromage grillé
396
00:19:12,951 --> 00:19:14,884
depuis 18 ans,
397
00:19:14,886 --> 00:19:17,988
Je savais que quelque chose
avait changé.
398
00:19:17,990 --> 00:19:20,557
[ Le véhicule approche ]
399
00:19:21,994 --> 00:19:22,860
Il était temps.
400
00:19:22,862 --> 00:19:24,794
Mmhmm.
401
00:19:24,796 --> 00:19:26,163
Papa, Wayne ?
402
00:19:26,165 --> 00:19:27,931
Le moins que je puisse faire
c'était les préparer
403
00:19:27,933 --> 00:19:31,501
pour l'âme brisée sur le point de le faire
franchissez cette porte.
404
00:19:31,503 --> 00:19:33,136
Salut !
405
00:19:33,138 --> 00:19:34,771
Quelqu'un a faim ?
406
00:19:34,773 --> 00:19:36,473
- Oh.
- Mm-hmm.
407
00:19:36,475 --> 00:19:39,209
Désolé. J'ai perdu la notion du temps.
408
00:19:39,211 --> 00:19:42,079
Nous mangerons dans 20 minutes.
409
00:19:42,081 --> 00:19:46,784
Laisse-moi juste prendre cette cocotte
au four.
410
00:19:46,786 --> 00:19:48,052
Oh, et je suis passé par ici
411
00:19:48,054 --> 00:19:51,021
et j'ai ramassé le gâteau aux miettes
vous aimez tous.
412
00:19:51,023 --> 00:19:52,356
- Super.
- Oh.
413
00:19:52,358 --> 00:19:53,724
Tu as besoin de ça rafraîchi, chérie ?
414
00:19:53,726 --> 00:19:54,925
Merci.
415
00:19:54,927 --> 00:19:56,293
C'était incroyable.
416
00:19:56,295 --> 00:20:00,130
C'était le plus indemne
l'âme que j'avais jamais vue.
417
00:20:00,132 --> 00:20:02,999
Elle avait l'air heureuse.
418
00:20:03,001 --> 00:20:04,067
Presque confident.
419
00:20:04,069 --> 00:20:05,602
Presque...
420
00:20:05,604 --> 00:20:09,305
Oh, Kevin, tu l'as dit
ton père à propos de l'école aujourd'hui ?
421
00:20:09,307 --> 00:20:12,042
Complètement folle.
422
00:20:12,044 --> 00:20:13,644
Et l’école ?
423
00:20:13,646 --> 00:20:17,481
je ne travaillerai pas là-bas
plus.
424
00:20:17,483 --> 00:20:19,116
Quoi?
425
00:20:19,118 --> 00:20:20,817
Pourquoi?
426
00:20:20,819 --> 00:20:24,420
Eh bien, c'est assez simple,
vraiment.
427
00:20:24,422 --> 00:20:26,690
Et je savais
elle allait leur dire...
428
00:20:26,692 --> 00:20:28,659
À propos de tout.
429
00:20:28,661 --> 00:20:31,161
Seulement pour une raison quelconque,
elle ne l'a pas fait.
430
00:20:31,163 --> 00:20:34,665
Ce n'est tout simplement pas
le bon travail pour moi.
431
00:20:34,667 --> 00:20:36,199
Pas maintenant.
432
00:20:36,201 --> 00:20:39,936
Et je pense que je peux faire mieux.
433
00:20:42,607 --> 00:20:45,842
Je n'y retournerai donc pas.
434
00:20:47,479 --> 00:20:49,846
C'est vrai, chérie ?
435
00:20:57,556 --> 00:21:01,491
Eh bien, alors,
si c'est ce que tu veux.
436
00:21:01,493 --> 00:21:03,693
C'est ce que je veux.
437
00:21:05,197 --> 00:21:08,899
Et à ce moment-là, j'ai su
hors de l'ombre d'un doute
438
00:21:08,901 --> 00:21:12,502
une chose à propos de cette femme
J'en avais tellement honte.
439
00:21:12,504 --> 00:21:16,440
Au fait, tu es puni.
440
00:21:16,442 --> 00:21:20,143
Elle était plutôt cool.
441
00:21:27,953 --> 00:21:30,087
[Claquement de la machine à écrire]
442
00:21:30,089 --> 00:21:34,591
Quand tu auras 14 ans,
le changement est une chose de tous les jours.
443
00:21:34,593 --> 00:21:38,361
Vous vivez avec chaque instant
de votre vie.
444
00:21:38,363 --> 00:21:42,132
Mais cette nuit-là, j'ai compris
pour la première fois
445
00:21:42,134 --> 00:21:44,334
le monde de maman
changeait aussi
446
00:21:44,336 --> 00:21:46,704
Peut-être plus que le mien.
447
00:21:48,641 --> 00:21:50,540
Sa famille grandissait.
448
00:21:50,542 --> 00:21:54,478
Elle n'avait pas d'enfants en pyjama
plus, je demande...
449
00:21:54,480 --> 00:21:56,846
Maman, avons-nous
encore du chocolat chaud ?
450
00:21:56,848 --> 00:21:59,049
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'en faire ?
451
00:21:59,051 --> 00:22:00,583
Bien sûr.
452
00:22:05,790 --> 00:22:07,757
Pourtant, d'une manière ou d'une autre...
453
00:22:07,759 --> 00:22:11,961
Je savais que quel que soit le changement
avancez...
454
00:22:16,001 --> 00:22:18,168
Norma Arnold s'en chargerait.
455
00:22:18,170 --> 00:22:20,537
Prêt dans une minute, chérie.
456
00:22:20,587 --> 00:22:25,137
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0